Özellikle RSS’leri birleştirmek ve üzerinde değişiklikler yapmak konusunda oldukça yardımcı servis Yahoo Pipes ile dilini bilmediğimiz bir RSS’i İngilizce’ye çevirip takip edebiliyoruz. Bunun için aşağıdaki adımları uygulamalıyız.

1. Yahoo Pipes‘a giriş yapıyoruz. Girşi yaptıktan sonra üstte bulunan “Create a pipe” butonundan bir pipe oluşturmaya başlıyoruz.

2. Pipe oluşturacağımız sayfada öncelikle sol tarafta “Fetch Feed” seçeneğini sürürkleyip çalışma alanımıza bırakıyoruz. Bu örnek için ben Le’quipe’nin futbol haberlerini veren RSS’ini seçiyorum. URL bölümüne aşağıdaki linki yazıyoruz.

http://www.lequipe.fr/Xml/Football/Titres/actu_rss.xml

3. RSS’i ekledikten sonra “Operators” bölümünden BabelFish seçeneğini çalışma alanımıza sürükleyip, Fetch RSS kutusunun altındaki yuvarlak ile BabelFish’in üstündeki yuvarlağı birleştiriyoruz. 

4. BabelFish kutusunda çeviri yapacağımız diller iseçiyoruz. Bu örnekte French to English ‘i seçiyoruz.

5. Babelfish’in altındaki yuvarlağı en altta bulunan “Pipe Ouput” ile birleştiriyoruz. Pipe’ı yukarıdan Save seçeniği ile kaydediyoruz. Çevrilmiş RSS’imiz servise hazır.

6. Yeni oluşturulmuş RSS’i “Run Pipe” ile çalıştırabiliriz. RSS’in adresini almak için de “More Option” menüsünden “Get as RSS” seçeneğine tıklarız. 

Aşağıda ise örnek görünümü bulunmakta;
Buradan RSS’in yeni halini görebilirsiniz.

–>
Ekleme: Bu yazıyı yazdıktan kısa bir süre sonra Google Reader benzer bir çeviri hizmeti vermeye başladığını açıkladı. Ayrıntılar Google Reader’da RSS çevirisi yazısında…